Parador de Lerma ligt op nummer 1 aan de Plaza Mayor, in het centrum van Lerma. In het centrum zijn veel gebouwen uit de zestiende eeuw bewaard gebleven; het hotel is gevestigd in een zeventiende-eeuws paleis dat verbonden is met de geschiedenis van Felipe III. Bezienswaardigheden in de buurt zijn het Convento de San Blas, op 90 m; het speelgoedmuseum, op 120 m; de Iglesia de San Juan Bautista, op 150 m; en de Mirador de los Arcos, op 170 m. De Plaza de Toros ligt op 270 m en de Arco de la Cárcel op 390 m.
Het busstation van Lerma ligt op 790 m. Het station van Fontioso en de halte van Villamayor de los Montes liggen op 10 km, terwijl de luchthaven van Burgos zich op 37 km bevindt. Burgos ligt op 30 km van Lerma. Om te eten liggen Asador de Lerma, Bsb Bar Restaurante en La Focaccia op 50 m; Ralda en El Círculo op 100 m. Bodegas Arlanza ligt op 1,8 km en Bodegas Nabal op 2 km.
Je kunt te voet door de straten van het centrum wandelen en een bezoek brengen aan de Puente Medieval (s.XVII), op 540 m, of het voormalige klooster San Francisco de los Reyes, op 750 m. Bij de wijnhuizen in de buurt kun je kennismaken met het wijnaanbod van de streek; ook Covarrubias en Santo Domingo de Silos zijn bestemmingen voor een uitstapje vanuit Lerma. De jaarlijkse dorpsfeesten vinden plaats van 30 augustus tot en met 9 september, met muziek en attracties tot in de vroege ochtend. Tijdens die dagen kun je niet parkeren op de Plaza Mayor of het plein van San Blas, en het hotel kan de gebruikelijke rust niet garanderen.
Convento de San Blas
— Voormalig kloostercomplex naast het centrale plein van Lerma.
90 m
Speelgoedmuseum
— Lokale collectie gewijd aan speelgoed en spellen uit verschillende tijdperken.
120 m
Uitkijkpunt Los Arcos
— Hoger gelegen plek om de daken en het stadsbeeld te bekijken.
170 m
Arco de la Cárcel
— Historische poort die een van de oude toegangen tot Lerma heeft behouden.
390 m
Busstation van Lerma
— Lokaal busstation met verbindingen vanuit Lerma naar andere bestemmingen.
790 m
Bodegas Arlanza
— Wijnhuis in de buurt waar je kennis kunt maken met de wijnproductie van de streek.
1,8 km