Parador de Lerma fica no número 1 da Plaza Mayor, no centro de Lerma. O centro histórico conserva numerosos edifícios do século XVI, e o hotel ocupa um palácio do século XVII ligado à história de Filipe III. Entre os locais nas proximidades estão o Convento de San Blas, a 90 m; o Museu do Brinquedo, a 120 m; a Igreja de San Juan Bautista, a 150 m; e o Miradouro de los Arcos, a 170 m. A Praça de Touros fica a 270 m e o Arco de la Cárcel, a 390 m.
A Estação de Autocarros de Lerma fica a 790 m. A Estação de Fontioso e o Apeadeiro de Villamayor de los Montes ficam a 10 km, enquanto o Aeroporto de Burgos se encontra a 37 km. Burgos fica a 30 km de Lerma. Para comer, Asador de Lerma, Bsb Bar Restaurante e La Focaccia ficam a 50 m; Ralda e El Círculo, a 100 m. Bodegas Arlanza fica a 1,8 km e Bodegas Nabal, a 2 km.
Pode percorrer a pé as ruas do centro histórico e visitar a Ponte Medieval (s.XVII), a 540 m, ou o antigo convento de San Francisco de los Reyes, a 750 m. As adegas próximas permitem conhecer a oferta vinícola da zona, e Covarrubias e Santo Domingo de Silos são outros destinos para um passeio a partir de Lerma. As festas patronais realizam-se de 30 de agosto a 9 de setembro, com música e diversões até de madrugada. Durante esses dias, não é possível estacionar na Plaza Mayor nem na praça de San Blas, e o hotel não garante a tranquilidade habitual.
Convento de San Blas
— Antigo complexo conventual situado junto à praça principal de Lerma.
90 m
Museu do Brinquedo
— Coleção local dedicada a brinquedos e jogos de diferentes épocas.
120 m
Miradouro de los Arcos
— Ponto elevado para observar os telhados e a paisagem urbana.
170 m
Arco de la Cárcel
— Porta histórica que conserva um dos antigos acessos a Lerma.
390 m
Estação de Autocarros de Lerma
— Terminal local que liga Lerma a outros destinos por estrada.
790 m
Bodegas Arlanza
— Adega próxima onde pode conhecer a produção vinícola da zona.
1,8 km