Hotel Els Pins se trouve au 34-36 Nostra Senyora del Carme, à Platja d'Aro, à environ 150 m du centre et près de la promenade du front de mer. La plage de Platja d'Aro est à 50 m, tandis que Platja Llarga se trouve à 400 m et Cala Rovira à 650 m. C'est un quartier urbain où se côtoient plage, commerces et restaurants ; le Cosmo Beach Restaurant est à 40 m. Le marché de Platja d'Aro se trouve à 610 m.
Parmi les lieux d'intérêt proches figurent l'église de Santa Maria, à 400 m, et Cavall Bernat, à 540 m. La Plaça d'Europa est à 410 m et le Parc dels Estanys à 900 m. Pour venir de l'extérieur de la localité, l'aéroport de Girona - Costa Brava se trouve à 26 km. Il existe également des activités de loisirs pour différents âges : Pp's Park est à 830 m et le parc aquatique Aquadiver à 1,1 km. L'hôtel propose la location de voitures et dispose d'un parking privé à proximité, sur réservation et moyennant un coût journalier.
Le littoral permet d'alterner baignade sur la plage principale et visites de petites criques : Cala Sa Cova est à 850 m et Cala del Pi à 1,1 km. Cala d'Es Canyers se trouve à 1,2 km, et la plage de Port d'Aro à 1,4 km. En été, les plages et les activités nautiques attirent une grande partie des visiteurs ; au printemps et en automne, les promenades sur le littoral permettent de découvrir les environs plus tranquillement. Le centre et les restaurants proches complètent les sorties sans s'éloigner de l'hôtel.
Santa Maria
— Église de la commune, à proximité des commerces et de la plage.
400 m
la Platja d'Aro
— Plage urbaine près de la promenade du front de mer, avec des restaurants et des services à proximité.
410 m
Cavall Bernat
— Formation rocheuse emblématique au bord de la mer, reconnaissable sur le littoral local.
540 m
Marché de Platja d'Aro
— Marché local où se promener et découvrir les produits de la région.
610 m
Pp's Park
— Parc d'attractions proposant des activités de loisirs pour les familles et les enfants.
830 m
Aquadiver
— Parc aquatique où passer la journée entre piscines et activités nautiques.
1,1 km