Hostal Nuevo Colon fica na Avenida Marqués de Argentera, 19, em Ciutat Vella, junto ao Born. A estação Barcelona-Estació de França fica a 80 m e o espaço cultural El Born, a 140 m. O Museu Picasso fica a 320 m; o Museu de les Cultures del Món, a 340 m; e o Museu d'Història de Catalunya, a 400 m. O Zoo de Barcelona fica a 350 m e o Parque de la Ciutadella, a 500 m.
Para se deslocar por Barcelona, a estação de metro Barceloneta fica a 300 m e a estação de metro Jaume I, a 500 m; a estação ferroviária de Arc de Triomf fica a 800 m. Há paragens de autocarro a 1,3 km (pl. de Catalunya - Bergara) e a 1,5 km (Barcelona, rda. Universitat, 33). O Aeroporto de Barcelona - El Prat fica a 10 km. Moll de Drassanes, terminal de ferries, fica a 1,2 km, e a Terminal Marítima Internacional Sud, a 1,6 km.
Para chegar à costa, a Platja de la Barceloneta fica a 800 m, a Platja del Somorrostro a 960 m e a Platja de Sant Miquel a 950 m. O Aquarium de Barcelona fica a 950 m; o Arco do Triunfo, a 750 m; e a Plaza Real, a 950 m. A partir de El Born, pode combinar visitas a museus e passeios por Ciutat Vella com uma ida à praia; também ficam perto a Plaza Cataluña, a 1,3 km, e a Casa Batlló, a 1,8 km.
Barcelona-Estació de França
— Estação ferroviária junto à pensão, útil para deslocações de comboio.
80 m
El Born
— Espaço cultural do bairro, rodeado por ruas e edifícios históricos.
140 m
Museu Picasso
— Coleção dedicada ao artista, num conjunto de palácios medievais.
320 m
Museu de les Cultures del Món
— Museu com coleções culturais de várias regiões do mundo.
340 m
Parque de la Ciutadella
— Parque urbano com jardins, passeios e espaços para descansar.
500 m
Platja del Somorrostro
— Trecho da costa de Barcelona para passear junto ao Mediterrâneo.
960 m