Hotel Esplendido está en Es Traves, frente a la costa de Port de Sóller, con la Playa del Puerto de Sóller a 0 m. El paseo marítimo y el puerto quedan en el entorno inmediato, con restaurantes como Nunu Restaurant a 100 m y Ses Oliveres a 150 m. La platja des Través está a 80 m y la platja d'en Repic, a 400 m. El Museu de la Mar, a 690 m, permite acercarse a la historia marítima de este núcleo mallorquín.
El pueblo de Port de Sóller está a 590 m, mientras que la iglesia de Sant Ramon de Penyafort queda a 580 m. La Miranda, mirador situado a 710 m, ofrece otro punto para recorrer a pie. Las estaciones de tren de Can Tambor y Sóller están a 3,5 km. El Aeropuerto de Palma de Mallorca se encuentra a 25 km; Sóller queda a 10 minutos en coche y Palma de Mallorca, a 25 km.
La costa invita a alternar el baño con paseos por la bahía, especialmente entre finales de primavera y otoño. La playa de Es Canyaret está a 4,5 km y la de Cala Deià, a 5 km. Para contemplar el litoral desde otro ángulo, Torre Picada queda a 1,6 km y La Miranda a 710 m. El entorno de la Sierra de Tramuntana también ofrece rutas de senderismo y recorridos en bicicleta, con el mar y el relieve montañoso como parte del paisaje.
platja des Través
— Tramo de costa junto al hotel, adecuado para bañarse y pasear.
80 m
parc de Can Miró
— Pequeño espacio verde para descansar durante un paseo por el puerto.
280 m
platja d'en Repic
— Playa de la bahía con arena y servicios junto al paseo marítimo.
400 m
Sant Ramon de Penyafort
— Iglesia junto al puerto, vinculada al paisaje urbano de Sóller.
580 m
Museu de la Mar
— Exposición sobre la relación histórica de Sóller con el mar.
690 m
Torre Picada
— Torre costera con panorámicas del litoral y la bahía.
1,6 km