O Hotel Hernán Cortés fica em Fernández Vallín, 5, numa zona central de Gijón, perto do Paseo de Begoña. A Plaza Seis de Agosto fica a 80 m e a Estatua de Jovellanos, a 90 m. A 150 m, encontram-se o Mercado del Sur e os Jardines y Paseo de Begoña; o Museo Nicanor Piñole fica a 230 m. Esta zona combina praças, jardins e ruas comerciais, com sidrarias e cafetarias nas imediações.
A Estación de autobuses de Gijón fica a 400 m e a estação de comboios Gijón - Estación de tren Sanz Crespo, a 1,1 km. O Aeropuerto de Asturias fica a 28 km. Para chegar à costa, a Playa de San Lorenzo fica a 350 m e a Playa de Poniente, a 650 m. Estas distâncias permitem organizar deslocações pela cidade a partir das estações e combinar passeios urbanos com momentos na praia.
No centro histórico, pode visitar a Plaza Mayor, a 550 m, e as Termas Romanas de Campo Valdés, a 650 m. O Museo y Casa Natal de Jovellanos também fica a 650 m, enquanto o Elogio del Horizonte fica a 950 m e o Acuario de Gijón, a 1,2 km. Para caminhar junto ao mar, a Playa de San Lorenzo oferece um longo areal urbano; no verão, pode combinar um mergulho com um passeio pela marginal. O Jardín de El Náutico fica a 360 m e completa um percurso próximo entre espaços verdes e a costa.
Playa de San Lorenzo
— Areal urbano para nadar e percorrer a marginal de Gijón.
350 m
Jardins do Paseo de Begoña
— Passeio arborizado no centro, com jardins e atividade urbana nas proximidades.
220 m
Museu Nicanor Piñole
— Coleção de pintura asturiana num museu dedicado ao artista.
230 m
Plaza Mayor, Gijón
— Praça histórica perto do porto e do bairro de Cimavilla.
550 m
Termas Romanas de Campo Valdés
— Sítio arqueológico que conserva vestígios de banhos romanos.
650 m
Estação de autocarros da Alsa em Gijón
— Terminal de autocarros com ligações a destinos nas Astúrias.
390 m