Hotel Lyon está en General Castaños, 6, dentro de Ciutat Vella y del barrio marinero de la Barceloneta. Las calles cercanas reúnen bares y restaurantes: Mr Robinson queda a 40 m y Restaurante La Estrella, a 50 m. La parada de metro Barceloneta está a 100 m, mientras que Barcelona-Estació de França se encuentra a 150 m. La costa también queda cerca: Platja de la Barceloneta está a 840 m y Playa del Somorrostro, a 990 m.
El metro permite enlazar con otros barrios de Barcelona y desde la estación de Francia puedes continuar en tren. La Estación de Arc de Triomf está a 1 km; las paradas de autobús pl. de Catalunya - Bergara y Barcelona (rda. Universitat, 33) quedan a 1,3 y 1,5 km. El Aeropuerto de Barcelona-El Prat se sitúa a 10 km, y Moll de Drassanes, terminal de ferris, a 1,1 km.
Para una visita cultural, Museu d'Història de Catalunya está a 280 m, El Born a 290 m y Museo Picasso a 360 m. El Acuario de Barcelona queda a 750 m y Plaza Real a 800 m; Arco de Triunfo está a 950 m. El Barri Gòtic y el Born pueden recorrerse a pie desde el hotel, como parte de una ruta por Ciutat Vella. En los días cálidos, combina los museos y las calles históricas con la playa: Platja de Sant Miquel queda a 990 m y Playa de Sant Sebastià a 1,3 km. El Parque de Montjuïc, a 2,5 km, amplía el paseo con zonas verdes y vistas urbanas.
Museu d'Història de Catalunya
— Exposiciones sobre el pasado catalán en un edificio frente al puerto.
280 m
Museo Picasso
— Colección centrada en la etapa formativa del artista y su obra.
360 m
Platja de la Barceloneta
— Tramo urbano de arena para bañarse y pasear junto al Mediterráneo.
840 m
El Born
— Espacio cultural con restos arqueológicos y exposiciones en el antiguo mercado.
290 m
Barcelona-Estació de França
— Estación ferroviaria histórica situada junto al puerto y el barrio.
150 m
Plaza Real
— Plaza porticada del centro histórico, rodeada de terrazas y edificios emblemáticos.
800 m