Hostal Entre Puertas fica na rua Puerta Nueva, no centro histórico de Aranda de Duero, numa zona com circulação condicionada. O acesso ao edifício é feito por escadas, e o estacionamento privado próximo do alojamento requer reserva. A pouca distância ficam a Igreja de la Veracruz, a 180 m, e a Igreja de Santa María la Real, a 250 m. O Museu de Jogos Tradicionais fica a 270 m e o Museu Casa de las Bolas, a 380 m. Estes locais permitem percorrer a pé as ruas do centro histórico e combinar arquitetura religiosa com coleções sobre a cultura local.
Para deslocações, a Estação Rodoviária de Aranda de Duero fica a 760 m, enquanto a estação ferroviária de Aranda de Duero se situa a 950 m. O Aeroporto de Burgos fica a 87 km; o trajeto de carro demora cerca de 1 h 10 min. Nas imediações há também adegas: Las Ánimas fica a 290 m e Bodega Tierra Aranda, a 880 m, numa localidade ligada à cultura vinícola da Ribera del Duero.
Para um passeio ao ar livre, o Parque Natural Hoces del Río Riaza fica a 14 km e oferece paisagens fluviais e percursos pedestres. Nos meses mais quentes, as Piscinas Municipales La Calabaza ficam a 4,9 km. No centro da localidade, o Museu de Jogos Tradicionais e o Museu Casa de las Bolas permitem dedicar parte do dia à história e às coleções locais; as igrejas próximas completam um percurso a pé pelo património de Aranda de Duero.
Igreja de Santa María la Real
— Templo histórico do centro antigo, notável pelo portal e pela arquitetura.
250 m
Museu de Jogos Tradicionais
— Coleção dedicada a jogos populares e tradições de diferentes épocas.
270 m
Museu Casa de las Bolas
— Museu instalado num edifício histórico com exposições culturais.
380 m
Estação Rodoviária de Aranda de Duero
— Terminal rodoviário com ligações de e para a localidade.
760 m
Bodega Tierra Aranda
— Adega local ligada aos vinhos da Ribera del Duero.
880 m
Parque Natural Hoces del Río Riaza
— Espaço de desfiladeiros fluviais e percursos para explorar a paisagem.
14 km