O Dorma El Coloquio fica na Plaza de la Universidad, no centro de Valladolid. A Catedral de Nuestra Señora de la Asunción fica a 60 m e a Igreja de Santa María de la Antigua, a 150 m. A partir da mesma zona, é possível chegar a pé ao Palacio de Santa Cruz, a 250 m, e à Plaza Mayor, a 500 m. A zona combina edifícios históricos, ruas comerciais e estabelecimentos onde comer ou beber alguma coisa.
A estação ferroviária de Valladolid fica a 1,3 km e a estação rodoviária, a 1,5 km. O Aeroporto de Valladolid fica a 11 km. Entre os locais culturais nas proximidades encontram-se o Museu Nacional de Escultura, a 500 m, o Museu Casa de Cervantes, a 550 m, e o Museu de Valladolid, a 600 m. Também pode visitar a Casa-Museo de Zorrilla, a 400 m, ou o Palacio de Villena, a 450 m.
Um passeio pelo centro histórico permite ligar a catedral, a Colegiata e a Plaza Mayor, além de percorrer as praças e ruas do centro. O Museu Nacional de Escultura proporciona uma visita de destaque para conhecer o património artístico da cidade; o Museu Casa de Cervantes é outra paragem cultural. O Parque Campo Grande, a 2,2 km, é uma alternativa para passear entre zonas verdes. Se visitar Valladolid durante a Semana Santa, as procissões percorrem vários pontos do centro. Em setembro, as festas da Virgen de San Lorenzo enchem a cidade de atividades e celebrações.
Catedral de Nuestra Señora de la Asunción
— Principal templo de Valladolid, junto à Plaza de la Universidad.
60 m
Museu Diocesano e Catedralício
— Coleção de arte sacra instalada nas dependências da catedral.
30 m
Palacio de Santa Cruz
— Edifício histórico renascentista que alberga espaços universitários.
250 m
Plaza Mayor de Valladolid
— Praça central com arcadas, rodeada de lojas e esplanadas.
500 m
Museu Nacional de Escultura
— Museu de referência com uma importante coleção de escultura espanhola.
500 m
Casa-Museo de Zorrilla
— Casa onde nasceu o poeta José Zorrilla, transformada em museu.
400 m